Пи-и-и-и-и-и-да-рас

[robinbobin]

наткнулся на статью Как я был Аллой Пугачевой про то как чувак прикалывался заведя в ЖЖ юзера pugacheva

почитал и сам журнал

там наткнулся на то, как лжеалла слушает песню пидарас группы Space. (btw, стренглерс она не слушает)

оказывается она называется не пидарас. а Deliverance. кто бы мог подумать! в средней школе #116 г. Харькова, такое мы разобрать не смогли, хотя честно пытались :)

Kazaa, Oslik ничего не дали :( Зато гугл привел на zvuki.ru, в котором оно и было :) ftp://www.zvuki.ru/2/3191/mp3/6.mp3

ps. Translyator (ICQ 167510139) - перевел это слово как DELIVERANCE - ОСВОБОЖДЕНИЕ, ИЗБАВЛЕНИЕ, ЗАЯВЛЕНИЕ

Comments

[yms.livejournal.com]

Судя по названиям остальных вешшей (Тюрьма и Бег по городу), надо переводить именно как "освобождение".

И наоборот...

[yms.livejournal.com]

А вешшь, которая на советском диске называлась "Вежливое похищение", на самом деле называется Velvet Rape. Переводчик в общем неплохо постарался :)

[wasilij.livejournal.com]

Робин, у меня два альбома Спейса и еще парочка Дидье Маруани уже в ипостаси Пари-Фран-Транзит.
Где-то валялись кусочки от Space Opera, где подпевает хор советской армии.

[babayasin.livejournal.com]

Видимо, это все Харьков виноват. Может быть, там состав воздуха какой-нибудь неправильный... ПОтому что мы тоже в школе думали, что Моруани поет "пидарас" и страшно по этому поводу недоумевали - чего это он вдруг по-русски ругается :)

[yankl.livejournal.com]

A po mojemu kak raz i prichem. Eto v 116 shkole ne mogli pidarastov identeficirovat tam v centre dejstivitelno vozdukh plokhoj byl... Toli delo v 55 shkole na saltovke (tam svezhim korovjem govnom pakhlo) vse znali chto dieter bolen i thomas anders pidarasy, a okazalos naoborot.