snooker по китайски

[robinbobin]

давеча, кидал линк на переводчик на китайский.

http://www.pristine.com.tw/lexicon.php?query=snooker&charset=US-ASCII

они честно сказали, що щас такого слова у них нет.

но, чу!

прошло несколько дней, и вот

Query Result for "snooker"
Query the lexicon:
Your query found 2 lexicon entries.
No.
1
snooker
桌球
zhuo1 qiu2


2
snooker
落彈運動阻撓
luo4 dan4 yun4 dong4 zu3 nao2

эх. знать бы как это произносится!
есть подозрение, шо не снукер. (2-й вариант подходит. 6 звуков).
а первый что???????????
тем более, после мноооооооооооогочасового просмотра Шанхай Мастерс 2007 на китайском, слово Снукер слышалось 3-4 раза всего-то.

особенно заметно, когда белый попадает в ситуацию снукер.
а власти комментаторы молчат! в смысле, говорят как-то не так.

може у френдов есть китайскоязычные френды шоп спросить?