murka in english

[robinbobin]

Ванс ви вэнт он бизнес
Ай энд Рабинович
Рабинович вонтид сам ту дринк
Джу хэз хандри рублз
Зэн хи дринк сам биа
Хи хэз ноу проблемс ин зис кейс



Now I tell the story how all this happened
Murka was the girl and girl allright.
And in our district everybody missed her
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastrad,
And she had a brouning, black and small.

First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Murka, you shell die.

How do you do, my Murka? How do you do my darling?
How do you do, my Murka, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor, but Rabinovich, sterva,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Murka's body lying still but fine...







---------------
Ванс ви вэнт он бизнес
Ай энд Рабинович
Рабинович вонтид сам ту дринк
Джу хэз хандри рублз
Зэн хи дринк сам биа
Хи хэз ноу проблемс ин зис кейс

Иф ю вонт ту дринк сам
Зэн ю маст ту дринк сам
Ви хэв гоу инту ресторан
Хиа ви соу Мурка
Ин зэ моден коат
Ин зэ покет воз э биг наган

Ви донт вонт ту дбигэч
Ай энд Рабинович
Ви соу ран эвэй фром ресторан
Он зэ перекрёсток
Ниа синагоги
Ви дисайдид Мурку кил энд ран

Гуд ивнинг диа Мурка
ХЭллоу май дарлинг
ХэлОу дорогая энд гуд бай
Ю зашухерила
Ол ауэ фазенду
Энд перо фор это ю гет плиз

Рабинович фаер
Фаер но неточно
Энд хи попадает ин меня
Ай эм вэри вундид
А бэд мэн Рабинович
С Муркой вёк тугезе без меня

Ай эм вэри вундид
А бэдмэн Рабинович
С Муркой вёк тугезе без меня

Теперь тоже самое "на английском":

Once we went on business
I and Рабинович
Рабинович wanted some to drink
Jew has hundred roubles
Than he drink some beer
He has no problems in this case

If you want to drink some
Than you must to drink some
We have go into restaurant
Here we so Мурка
In the modern coat
In the pocket was a big наган

We don't want to dbigech (это неизвестное слово оставлено, как в оригинале)
I and Рабинович
We so run away from restaurant
On the перекрёсток
Near синагоги
We decided Мурку kill and run

Good evening dear Мурка
Hello my darling
Hello дорогая and good bye
You зашухерила
All our фазенду
And перо for это you get please

Рабинович fire
Fire но неточно
And he попадает in меня
I am very wonder
А bad man Рабинович
С Муркой walk together без меня

I am very wonder
А bad man Рабинович
С Муркой walk together без меня

Comments

[qth.livejournal.com]

Раз пошли на дело
Я и Рабинович
Почему-то в самую жару
Солнце грело тело
Ловко и умело
Я с тех пор в бреду несу муру

---
Раз пошли на дело
Я и Рабинович
Второпях забыв про GPS
Где-то неумело повернув налево
Вышли вместо дела к ДнепроГЭС

---
Раз пошли на дело
Я и Рабинович
Чиста типа в снукер поиграть
Расказ я какбэ начал
Сюжетом обозначил
А Рабинович будет продолжать

[robinbobin.livejournal.com]

все.
я погиб от слез!

днепрогес бля!

[radolini.livejournal.com]

Второй вариант первый раз вижу. Поздняя версия?

[robinbobin.livejournal.com]

ахез