When you call on me

[robinbobin]

я фшоке в ступоре.

контекст.
When you call on me
When I hear you breathe
I get wings to fly
I feel that I'm alive

хто в английском понимает.

эта фраза - When you call on me
что значит?

Когда ты звонишь на мне????????????
или просто - когда ты звонишь мне? (зовешь меня)
и on здесь типа как come on, fuck off, weak up etc?

или это непереводимый австралийский акцент?

Хотя, тож понять можно.
вот Он и Она. Он на Ней. Тут позвонмть надо, жене или в офис, не прерывая процесс. при современном развитии мобильных технологий на Западе, какбе не проблема. И она окрыляется скинуть узурпатора любви....
Опять же, она херит его бри

как правильно?

ps. proofclip

Comments

[(Anonymous)]

Когда ты звонишь mne

[robinbobin.livejournal.com]

так а для чего on?

[(Anonymous)]

bolee tochno : call on
To order or request to undertake a particular activity: called on our friends to help.

[robinbobin.livejournal.com]

допустим.


теперь практический вопрос.

из каких соображений, я должен-могу сказать call on, вместо просто call?

[(Anonymous)]

prosto CALL budet kakby pozvat, pozvonit

CALL ON - eto but kakby prizvat/vzivat/poprosit chtoto zdelat

[robinbobin.livejournal.com]

ty незнакомец!

[(Anonymous)]

a u menya net LJ accaunta , Ya tut chitayu vse podryad, pishu redko,
menya Sergei zovut, privet

[robinbobin.livejournal.com]

заведи account
жить станет веселей!

[vsevolod.livejournal.com]

Для того, что инглишь это тебе не идишь, и даже не исраелит:)

[robinbobin.livejournal.com]

таки вот даз ит мин?

[vsevolod.livejournal.com]

ит мин абсурдише граммар:)

[robinbobin.livejournal.com]

тогда моя версия - поэтичнее

[vsevolod.livejournal.com]

:)