с веселой песней уходит на войну Иван, но тут из-за угла показывается линия Маннергейма

[robinbobin]

Финляндия, Финляндия!
Дятлам в Кремле снова дело до тебя.
Молотофф бьет палкой - будет сделано зер гут:
Несколько недель, и финской армии капут.
Нет, Молотофф! Врешь, Молотофф!
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Финляндия, Финляндия!
Наши люди рыли укрепления не зря.
Злая артиллерия бьет из разных мест -
Не ходил бы ты, Иван, зимой в карельский лес.
Нет, Молотофф! Знай, Молотофф,
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Финляндия, Финляндия!
Здесь советской армии не светит ничего.
И Молотофф сказал бойцам искать себе приют,
А не то чухонцы нам по шее надают.
Нет, Молотофф! Зря, Молотофф!
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Урал-река, Урал-река -
Там устроим Молотову отдых на века.
С ним отправим всех, кто разевал поганый рот,
Сталинских подстилок и петрозаводский сброд.
Нет, Молотофф! Нет, Молотофф!
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Comments

[yms.livejournal.com]

не слишком оптимистично, если вспомнить, что это песня лузеров.

[arpad.livejournal.com]

В русском переводе ради рифмы выпущены нужные детали. Бобриков например (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87).

А лузерами финнов не назовешь. Потому что они свою независимость в итоге таки отстояли.

[yms.livejournal.com]

а земли потеряли.

[robinbobin.livejournal.com]

а войну выиграли.
и независимость сохранили

[yms.livejournal.com]

А, понял. Да пусть забирают на здоровье. Я-то думал, господи... (с)

[robinbobin.livejournal.com]

отбиться от взбесившейся россии это не мало.

[arpad.livejournal.com]

Земли это, в общем, некритично.

Ну зачем нам эти Нил и Ефрат :P

[yms.livejournal.com]

угу, я выше и написал: да пусть забирают на здоровье. Я-то думал, господи...