Этимология Бандуры
Nov. 30th, 2006 12:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
robinbobinвот в Википедии, в статье Чатланский язык куча неточностей
1. Само название - Чатланский язык.
А ведь тут четко видно что Чатлано-Пацакский словарь.
сам язык надо или Чатлано-Пацакский называть, или плюканский.
2. Опять же - Бандура. Этот музыкальный инструмент, так назвал Гидеван Александрович, а не плюкане. Как она называется по-плюкански неизвестно. Видимо просто КУ.
Ну и как это исправлять?
1 +. Дана расшифровка песни Скрипача - Тим-пидидам-пидидам-пидидим-пидиде
1. Само название - Чатланский язык.
А ведь тут четко видно что Чатлано-Пацакский словарь.
сам язык надо или Чатлано-Пацакский называть, или плюканский.
2. Опять же - Бандура. Этот музыкальный инструмент, так назвал Гидеван Александрович, а не плюкане. Как она называется по-плюкански неизвестно. Видимо просто КУ.
Ну и как это исправлять?
1 +. Дана расшифровка песни Скрипача - Тим-пидидам-пидидам-пидидим-пидиде
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-29 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-29 10:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 12:48 pm (UTC)Ца́ппа (цапа) — часть двигателя пепелаца, куда вставляется гравицаппа. Возможно, этим термином называется любая значимая деталь пепелаца.
У меня такое предположение: пепелац тут ни при чем.
Каппа - все, что нажимают (кнопка).
Цаппа - все, что крутят (нет русского эквивалента).
no subject
Date: 2006-11-30 07:28 pm (UTC)Цитаты:
- Можно взглянуть?
- Гляди.
- Вообще-то я не специалист по этим гравицапам, пойдём покажем моему
чатланину - он проверит.
- Ща. Цапу поставим.
--
- Дядя Вова, цапу надо крутить, цапу.
- На! Сам делай!
- Мне нельзя, я чатланин.
- Уйди отсюда! Как советовать, так все чатлане, как работать, так...
---
- Чего-нибудь не так? А?
- Всё так, только Земля далеко. Вместо пяти семь минут разогреваться надо.
Так что пойдём цапу для гравицапы готовить.
---
- Астронавты! Которая тут цапа?
- Там, ржавая гайка, родной.
- У вас тут всё ржавое!
- А эта самая ржавая.
----
- Ку. Цапу.
- Есть цапу.
- Цаааапу!!!
- Цапу нажми!
- Нажал!
- Куууу!
--
Как видите, цаппу они не только крутят, но и нажимают. Кроме того, гравицаппа работает без цаппы не работает.
no subject
Date: 2006-12-01 01:47 pm (UTC)Это верно. Но раз цаппа - это ржавая ГАЙКА, то ее опять-таки крутят. А нажали - видимо, потому что плохо закручивалась.
no subject
Date: 2006-12-01 01:47 pm (UTC)Это верно. Но раз цаппа - это ржавая ГАЙКА, то ее опять-таки крутят. А нажали - видимо, потому что плохо закручивалась.
no subject
Date: 2006-11-30 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 04:06 pm (UTC)Вообще такие статьи-словари легко замусориваются. См. также Жаргон падонков (там много чисто ЖЖшных выражений и т.п.) или Сленг участников интеллектуальных игр (там много не-сленга тоже). А удалять жалко.
no subject
Date: 2006-11-30 06:14 pm (UTC)как и не все плюкане.
no subject
Date: 2006-11-30 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 08:25 pm (UTC)перевод с чатланского на пацаксций выгляжел бы так
КУ - КУ
КЮ - КЮ
итд итд
no subject
Date: 2006-11-30 08:36 pm (UTC)перевод с чатланского на пацаксций выгляжел бы так
КУ - КУ
КЮ - КЮ
итд итд
no subject
Date: 2006-11-30 08:52 pm (UTC)перевод с чатланского на пацаксций выгляжел бы так
КУ - КУ
КЮ - КЮ
итд итд
no subject
Date: 2006-11-30 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 10:20 pm (UTC)А назвать его "плюканский язык" было бы неправильно, т.к. Уэф и Би были с Хануда, но говорили на том же языке.
no subject
Date: 2006-12-01 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-02 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 07:22 pm (UTC)Уэф: С вас шесть тыщ сто сорок коробков.
Машков: Откуда столько набралось?
Уэф: Кашу жрали, воду пьёте... И бандура.
Машков: Бандуру вычеркни, не берём бандуру. Положи...
Скрипач: Давайте возьмём, хоть какую-нибудь технику привезём, а то кто поверит?
no subject
Date: 2006-11-30 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 07:40 pm (UTC)Вообще, носитель русского никогда бы сам не назвал эту штуку бандурой. В русском - бандура - это нечто огромное, громоздкое, неповоротливое. Либо это украинский музыкальный инструмент, который внешне тоже никак не похож на бандуру чатланскую.
В чатланском же устройство для усиления звука просто называется так похоже.
no subject
Date: 2006-11-30 08:23 pm (UTC)я - чатланин!
у меня мама местная грузинка!
я тоже умею мысли читать!
>Либо это украинский музыкальный инструмент
Грузины друзья украинцев! а украинцы - чатлане (оранжевые)
У них Гидеван Александрович и набрался. Неужели не понятно?
no subject
Date: 2006-11-30 10:42 pm (UTC)> У них Гидеван Александрович и набрался. Неужели не понятно?
В 1980-х? ;) Тогда, они были красные, а не оранжевые :)
>>С чего вы взяли, что он так думал?
> я - чатланин!
> у меня мама местная грузинка!
> я тоже умею мысли читать!
Всё равно это не доказывает, что слово бандура он в мыслях у кого-то прочитал, а не назвал местное название этого устройства. Кроме того, во время этого разговора Машков думал как бы ему "этих гавриков сейчас связать и взять курс на север". А мысли Гедевана почти сразу после того как Уэф жестами объяснил землянам значение термина бандура, он же и все процитировал. Он в этот момент скрипач не думал ни о каких музыкальных инструментах на Украине и громоздких штуках.
Вот, более полная цитата:
- Две тысячи.
- Три.
- Две триста.
- Три.
- Две пятьсот, больше не могу дать.
- Можешь, родной.
- Господин Би, у меня пятьдесят рублей, спички стоят две копейки коробка,
значит я могу купить две с половиной тысячи...
- Скрипач свистит! У него ещё чатлы есть.
- Господин Уэф! Вам я не Скрипач, меня зовут Гедеван Александрович.
- Там что, мотор?
- Не суй свой нос во все дыры! Гедеван Александрович...
- Гедеван, давай вот этих гавриков сейчас свяжем и возьмём курс на север.
- Зачем?
- А вдруг там Средиземное море плещется?
- Ты что, Владимир Николаевич, обалдел, родной? Откуда на Плюке моря?
Из них давным-давно луц сделали.
- Извините, что сделали?
- Топливо, Скрипач, топливо... На. С вас шесть тыщ сто сорок коробков.
- Откуда столько набралось?
- Кашу жрали, воду пьёте... И бандура.
- Бандуру вычеркни, не берём бандуру. Положи...
- Давайте возьмём, хоть какую-нибудь технику привезём, а то кто поверит?
- Ну отдай им скрипку, если она тебе так нравится.
- Скрипка итальянская, восемнадцатого века, она тыщу рублей, если не
больше стоит. А как я расплачусь?
- Ку...
- Ку.
- Скрипач, вместо того, чтобы всё время думать, что ты первый грузинский
космонавт, и что тебе нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты
у нищих артистов украл.
- Ничего такого не думал... Я хотел её в институт цветных металлов сдать,
вдруг что-нибудь новое...
- Небо! Небо не видело такого позорного пацака, как ты, Скрипач. Я очень
глубоко скорблю.
Короче, "бандура" - это исконно плюкано-чатланское слово.
no subject
Date: 2006-11-30 11:01 pm (UTC)в 2004-м только вернули исторические цвета!
заимствованные от подаренных исторически друзьями - грузинами апельсинами!
>Короче, "бандура" - это исконно плюкано-чатланское слово.
все равно не согласен. но допускаю как версию.
фоменковщиной прет!
>
no subject
Date: 2006-11-30 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-30 11:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-01 04:40 pm (UTC)"Каппа" - похоже на английский вариант кнопки. Из мозгов Скрипача.
"Гравицаппа" - из мозгов Скрипача и Прораба. Невероятно сложный прибор основывался на гравитационных волнах. Ну не объяснять им же принцип действия, который врад ли бы уложился даже в среднюю диссертацию... Что нашли в мозгах, то примерно и сказали.
"Пепелац" - "Пепел" по-грузински "бабочка". Первое, что пришло в мозги Скрипачу, когда он сей девайс увидел.
Все остальные слова также взяты из мозгов землян.
no subject
Date: 2006-12-08 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 04:07 pm (UTC)2) Опечатки исправить надо, а то будут думать, хотя кто правду думает... Но будут думать, что если я безалаберно отношусь к грамматике, то я так же отнесусь к цифровой дифференциации штанов и к видеоПЖ
no subject
Date: 2006-12-08 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-09 03:11 am (UTC)Чатлане - они жадные, то есть спичку делили бы пополам приборами. Но - вдоль или поперёк? Было ли хоть где-то в кадре пол-КЦ? Не помню. Если небыло, то действительно соскребали серу с головки.
no subject
Date: 2006-12-09 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-08 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-15 03:24 pm (UTC)