Микроскоп

[robinbobin]

А как ни иврите будет - Микроскоп?

Это правда, шо для понятия "микроскоп" было составлено из библейских цитат витиеватое выражение: "стекло, увеличивающее слетающую со стены мошку до размеров ливанского кедра"?

Comments

[ka-ze.livejournal.com]

это будет мИкроскоп :) честно-честно.
про такое слово в жизни не слыхала, хотя с микроскопами тут вожусь более трёх лет. а микроскопия знаешь как на иврите? микроскОпия. никакой фауны. никакой флоры.

[robinbobin.livejournal.com]

это общеупотребительное.
как сендвич - но есть и ивритский бутерброд. не помнб точно

[dubrick.livejournal.com]

כריך, именно так и говорю. Никогда в иврите не употребляю "сендвич".

[robinbobin.livejournal.com]

и че? понимают?

[dubrick.livejournal.com]

ну это же не מהדר какой-нибудь, конечно, понимают и, по-моему, ни в одном меню иначе не пишут!

[sholem.livejournal.com]

Точно, так и будет. Дети смотрят фильм, там этот прибор так и называют - микроскоп.

[robinbobin.livejournal.com]

а по версии Академии Иврита?

[sholem.livejournal.com]

не знаю