КГ/АМ

[robinbobin]

2. Арба эсре - ми йодеа ------- 14. Кто знает?

99.... etc

Comments

[yms.livejournal.com]

Вопрос о перечислении 14-ти был реально "высосан из пальца".

это как?

[dubrick.livejournal.com]

Это же субъективное впечатление, уж извини.
Вопрос некрасивый просто и всё.
Просто ради интереса, поискал этот "перевод" в яндексе.
Единственное упоминание - на вот этом сайте. Немного диковатые (хоть и прикольные) там переводы.
Понятно, что можно было догадаться, и всё такое, но всё равно - очень сильно не понравился мне этот вопрос :-(

[yms.livejournal.com]

а здесь - поют:
http://jnul.huji.ac.il/dl/music/passover/mp3/YC1040.mp3
Вопрос высосан не из пальца, а, как всегда, из факта. Прикольного.

[dubrick.livejournal.com]

Ну более корректно было бы поставить в вопросе не "В русско-язычном переводе этой песни...", а "в ОДНОМ ИЗ русско-язычных переводов этой песни..."

[yms.livejournal.com]

Вопрос звучал "В русскоязычном варианте", а не "в русскоязычном переводе" (что было бы неправильно - не бывает "русскоязычных" переводов, а бывает русский перевод или перевод на русский). Причем эта хасидская песня со скрипом сошла бы за вариант "эхад ми йодеа", но здесь упомянут несколько другой вариант, не обязательно хасидский, так что я решил сформулировать именно так.
Команд ответило штук 6-8, наверно. Когда у меня будут данные, уточню.

[dubrick.livejournal.com]

Имелось в виду "в одном из русскоязычных вариантов" (полностью согласен, "русскоязычный перевод" - сие была очепятка).
Впрочем, ежели всё же больше нескольких команд "доперло", то моральное право жить у этого вопроса есть :-)
Но он для меня всё равно худший за игру.

[dubrick.livejournal.com]

Кстати, сколько команд ответило на этот вопрос?

[yms.livejournal.com]

Посмотрел. Взяли 14 команд.

[robinbobin.livejournal.com]

aaaaaaaa!!!!!!!!

[yms.livejournal.com]

:)))))