"My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it's a gr8

[robinbobin]

SMS уничтожают английский язык

Сочинение, вызвавшее недоумение преподавателя начиналось так: "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc".


В переводе на английский это выглядит следующим образом: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It's a great place".


http://www.membrana.ru/lenta/index.html?1370

Comments

[blackqueen.livejournal.com]

Почти все угадала, но застряла на слове B4 и gr8 - би-арба и гр-шмона, что ж это такое... Клиника...

[robinbobin.livejournal.com]

ya zastryal na
CWOT
thr
FTF
ILNY

xotya ivrit, konechno, vyshibaet drugie yazyki silno ochen' ;)
klassika:
kak po ukrainski budet "Pochemu net?"
99% otvetov - "Lama lo?", na avtomate...

[blackqueen.livejournal.com]

Иврит выбил у меня английский просто катастрофически. Читаю и понимаю на слух по-прежнему, но вот как попытаюсь сказать или написать что-то - только ивритские слова лезут...

[robinbobin.livejournal.com]

я когда то подвозил англоязычного тремписта-туриста. решил блеснуть своими познаниями в английском.... мда... минут за 20 смог спросить - из какой он страны, и как его имя. причем все таки what is ur name, все таки вырвалось на автомате... :)

более полный первоисточник

[yms.livejournal.com]

вот:
http://www.sundayherald.com/31826