О! Да ты с роботом поговорил ;) Удивительно... Он фиганул Яндексу пост построчно-рандомно, а потом выдал перыую фразу с первой страницы поиска. Забавно. А что кстати значит, то что он выкопал?
Вопрос о перечислении 14-ти был реально "высосан из пальца". Худший вопрос в игре, на мой взгляд. По поводу конопли, она пахнет прежде всего коноплёй... *и мечтательно улыбнулся* Лично меня на мысль о русской степи она не наводит вообще... :-))))))
Это же субъективное впечатление, уж извини. Вопрос некрасивый просто и всё. Просто ради интереса, поискал этот "перевод" в яндексе. Единственное упоминание - на вот этом сайте. Немного диковатые (хоть и прикольные) там переводы. Понятно, что можно было догадаться, и всё такое, но всё равно - очень сильно не понравился мне этот вопрос :-(
Вопрос звучал "В русскоязычном варианте", а не "в русскоязычном переводе" (что было бы неправильно - не бывает "русскоязычных" переводов, а бывает русский перевод или перевод на русский). Причем эта хасидская песня со скрипом сошла бы за вариант "эхад ми йодеа", но здесь упомянут несколько другой вариант, не обязательно хасидский, так что я решил сформулировать именно так. Команд ответило штук 6-8, наверно. Когда у меня будут данные, уточню.
Имелось в виду "в одном из русскоязычных вариантов" (полностью согласен, "русскоязычный перевод" - сие была очепятка). Впрочем, ежели всё же больше нескольких команд "доперло", то моральное право жить у этого вопроса есть :-) Но он для меня всё равно худший за игру.
ты получил назидательный ответ в моем треде? насчет опасности ЧЗ. А если бы мы специально взяли вариант с 14, чтобы запутать? Думать надо так: ну мало ли что они в этом варианте могли добавить... и версию не отбрасывать. были бы 15-ми :) а вопрос пришел из комментов здесь: http://www.livejournal.com/users/yms/1242211.html
тяжело за несколько секунд, найти версии, отобрать правильную, прокрутить ее с адвокатски-прокурооских позиций, определить наличие отсутствие подводных камней и все остальное....
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
robinbobin) wrote2005-08-24 01:37 am
no subject
no subject
no subject
Он фиганул Яндексу пост построчно-рандомно, а потом выдал перыую фразу с первой страницы поиска.
Забавно. А что кстати значит, то что он выкопал?
no subject
no subject
Интересно, что он на Вас набросился - это я пока не понял, с чего.
no subject
Шлоша асар ми йодеа
Шлоша асар ани йодеа
Арба ани йодеа: арба имагот, шлоша авот, шней лухот га-брит, Эхад Элогейну ше-башамаим у-ва-арец.
Ани ле йодеа эйх зе бэ иврит, аваль бэ англит зэ джоук.
Я живу в доме № 14 на 8-м этаже. ани гар / гара бабаит миспар арба-эсрэ, бэкома шминит.
Последнее особенно ;)
no subject
ладно. поперевожу...
Это известная песня, которую поют на седер Песах
Шлоша асар ми йодеа?
13 - кто знает?
Шлоша асар ани йодеа
13 - я знаю.
>Арба ани йодеа: арба имагот, шлоша авот, шней лухот га-брит, Эхад Элогейну ше-башамаим у-ва-арец.
4 - я знаю. 4 - праматери, 3 - праотца, 2 - две скрижали завета.
1 - Б-г, который на Небе и на Земле.
Там вся песня как дом который построил Джек. от 1 до 13.
no subject
По поводу конопли, она пахнет прежде всего коноплёй... *и мечтательно улыбнулся* Лично меня на мысль о русской степи она не наводит вообще... :-))))))
no subject
это как?
no subject
Вопрос некрасивый просто и всё.
Просто ради интереса, поискал этот "перевод" в яндексе.
Единственное упоминание - на вот этом сайте. Немного диковатые (хоть и прикольные) там переводы.
Понятно, что можно было догадаться, и всё такое, но всё равно - очень сильно не понравился мне этот вопрос :-(
no subject
http://jnul.huji.ac.il/dl/music/passover/mp3/YC1040.mp3
Вопрос высосан не из пальца, а, как всегда, из факта. Прикольного.
no subject
no subject
Команд ответило штук 6-8, наверно. Когда у меня будут данные, уточню.
no subject
Впрочем, ежели всё же больше нескольких команд "доперло", то моральное право жить у этого вопроса есть :-)
Но он для меня всё равно худший за игру.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
это и сгубило!
no subject
А ты был на седере, где пелось про "таблички и батюшки"?????
no subject
:)
sobstvenno vopros po tablivhkam i bralsya (srazu)
eto ili html
ili shtej luxot abrit.
nu papy-mamy srazy.
no 14 ubilo.
no subject
А если бы мы специально взяли вариант с 14, чтобы запутать? Думать надо так: ну мало ли что они в этом варианте могли добавить...
и версию не отбрасывать.
были бы 15-ми :)
а вопрос пришел из комментов здесь:
http://www.livejournal.com/users/yms/1242211.html
no subject
ох....
зы. приезжай, в дублин сходим....
no subject
no subject